شایعاتی دارن پخش میشن
که قراره گزارش اولیه هر لحظه ممکنه بیاد بیرون
اما هنوز خیلی ها از مختوای آن مطمون نیستند
و برخی اصلا وجود ان را انکار می کنند
شک و شبهات در حال گسترش است
عزیزم، کیف من رو ندیدی؟
اون یکی کمد رو چک کن
اه
پیداش کردم
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█
می خوای وقتی دارم برمیگردم برای هر دومون شام بگیرم ؟
نه، من سرکار غذا می خورم
خدایا، تو تنها کسی هستی
که توی اون اداره کار می کنی، مگه نه؟
اره، یادم آوردی
ما به مارایگو دعوت شدیم آخر هفته
شوخی کردم
اه خدایا
باید بهم علامت بدی وقتی
شوخی می کنی وگرنه کارم به سکته ی قلبی می کشه
تنها چیزی که می دونم اینه که اونا لیاقت تو رو ندارن
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خانم لامور حالتون چطوره؟
اماده ی جنگم دایان
و لطفا من رو شریل صدا کن
نیل گروس سلام رسوند
اره، اون داره توی اروپا آتیش به پا می کنه اه
اینا همشون چام هام هستن؟
این روزها نمی تونم غیر مسلح جایی برم
درباره ی گزارش اولیه خبری داری ؟
اره، قرار بود همه چیز رو روشن کنه
فلیکس استپلس ساکن نیویورک
سن.... می زارم خودتون حدس بزنید
من یه کنشگر سیاسی ام ، یه مشاور سیاسی
و الان یه معترض و در طول سال پیش
هنوز حرفم تموم نشده
علاوه بر این من یه نویسند هام برای احبار بریتبارت
و روزنامه ی دانشکده ام ایونت هوریزون
نویسند های مورد علاقه ی من جورج اورول ، کلانی اکانر
و کنی وست و موزیک مورد علاقه ی من
اکی، فکر می کنم به اندازه ی کافی شنیدیم خیلی ممنونم مرد جوان
و در طول سال گذشته
آقای استپلس ، درآمد شما به هر طریقی تحت تاثیر قرار گرفت ؟
اه خدای من
سال وحشتناکی بود
من از یه درامد 6 رقمی سقوط کردم به پول خرید تخم مرغ
چرا باید سالومون والترز از جوجه ای مثل استپلس دفاع کنه، ها ؟
چرا درآمد شما
این طور ناگهانی کاهش پیدا کرد، آقای استپلس؟
یه دلیل ساده ... چامهام بیاید صادق باشیم
چامهام من رو به خاطر باورهایی که دارم تنبیه می کنه
و بابت این تنبیه چه اتفاقی می افته ؟
سالومون والتزر دیر به پرونده رسید، دلیل رو پیدا کن
فهمیدم خب، چامهام من رو از پلاتفرم شبکه ی اجتماعیش پاک کرد
من از صفحه ی اول رفتم به صفحهی 11 هم
در...در... در موتور جستجو
این یه راه حل تکنیکاله
می بینی یه آدمی که هیچ کس نگاهش نمی کرد اومده قبل از تو
و چرا چامهام این کار رو کرد...اینکه شما رو نامرئی کنه؟
چرا اصلا چنین چیزهایی اتفاق می افته؟ سیاست
لیبرال ها یه دیوار بزرگ جدید سانسوری ساختن
چرا یه نفر با باور به اینکه
سقط جنین در سه ماهه ی سوم کودک کشیه
اجازه ی رای دادن نداشته باشه؟
چرا کسی که باور داره به مذهب
یا هر نوع بی خداییه محض نظرش به راحتی خاموش بشه ؟
شما محافظه کارید ؟
من یه آزادی خواهم
آزادی خواهان سیلیکون ولی فقط کسانی رو می پذیرن که بوی خودشون رو بدن
بقیه ی ما باید بیرون از
پنجره ی پذیرش بمونن یا دماغ هاشون رو
بچسبونن به شیشه ی بخار زده
و این دلیل اینه که شما دارید شکایت می کنید ؟
این دقیقا دلیل شکایت منه
چامهام من رو ورشکسته کرده
خب آقای استپلس عالیجناب
ما اعتراض داریم به اینکه دایان لاکهارت مدافع متهم باشه
و چرا ؟
ایشون قبلا موکل موکل من بودن
من موکل آقای استپلس نبودم
در دو سال اخیر عالیجناب
درسته. ایشون با خودپرستی به من پشت کردن
من به هیچ کدوم از مسائلی که به
موضوع امتیاز وکیل و موکل مربوط میشه نزدیک نمیشم ما معتقدیم
هر مسئله ای در مورد موکل من مربوط میشه به
موضوعات امتیاز وکیل و موکل سابق
من وکلای متعددی رو می بینم اونجا، خانم لامور
می تونم بشمرم
هفت تا
نمی تونید از یکی از اونها استفاده کنید ؟
آقای استپلس ، شما توی وبسایتتون گفتید
هیچ کدام از کسانی که با سیاهپوستان رابطه دارند نمی توانند
با قدرت اعلام کنند که تمام مردان انسان ها یکسان خلق شده اند
این یه نقل قول ساده از جیمز واتسون بود،برنده ی جایزه ی نوبل
انسان های با رنگ پوست تیره
تمایلات جنسیه غیرقابل کنترلی دارند
اعتراض دارم عالیجناب، نامربوطه؟
تایید می شه عالیجناب آقای استپلس
سخنرانی هایی با حس تنفر پست می کنن
موکل من سیاست روشنی برعلیه کلمات تنفرآمیز داره
در حالیکه اونا فضاشون رو به عنوان جایی برای
تبادل آزاد انواع ایده ها می فروشن
اما این به اون معنا نیست
که مسئولیتی در قبال جامعه نداشته باشن
ایده ها آقای بوسمن تمرین آزادانه ی
آگاهی و تصورات
هر چقدر که جالبه
این مذاکرات، آقایون
اما شما توی دادگاه هستید
و یک شاهد در جایگاه ست
بله، عذر می خوام عالیجناب
آقای استپلس شما فقط دارید با مرجوعات بازی نمی کنید؟
این یه استعاره ی ورزشیه؟
با ادعای متعصبانه
بر علیه سخنرانی های راستگرایانه ی افراطیتون دارید تلاش نمی کنید
که چامهام رو به تعصبات بیشتر
برعلیه سخنرانی های چپگرایانه نزدیک کنید؟
اه... نه
خب، می خوام حرفم رو با این جمله شروع کنم ، که کار امروزتون عالی بود
واقعا ... اون
ممنونم
و نباید وقت زیادی بگیره
اما ما یه سری موضوعات اصلی داریم
و بعد می تونیم بریم سراغ مسائل خاص. برد؟
اول، اه، قاضی
من فکر نمی کنم اون حواسش کاملا به جریان بود
درسته. فلیکس استپلس سرگرم کننده ست
ما باید توجهش رو با حرفهای خودمون جلب کنیم
باشه، چطور؟
سعی کنید ...مسائل مهم تری رو بیارید به میدون
و احساسات اره
ما...ما به احساسات بیشتری نیاز داریم از طرف کی ؟
شریل. ما به کسی نیاز داریم که قاضی رو به خودش جلب کنه
و بگیردش
به نظرم یه ... یه تظاهرات
مثل دنزل واشنگتن در فیلادلفیا
می دونی، اون لحظه ای که تام هنکس رو وادار کرد
پیراهنش رو توی جایگاه از تنش در بیاره
پس، شما می خواید کاری کنم که شریل پیراهنش رو دربیاره ؟
خب، اون طوری نه ، اما یه چیزی توی همون مایه ها
ما نمی تونیم وکیل یه کمیته باشیم
من هم نمی خوام چنین کاری کنید نه، ما افراد باهوش رو استخدام کردیم
ازشون می خوایم تا به همدیگه گوش بدن و بعد بهترین کار رو بکنن
نتیجه اش میشه یه سمفونی از مغزها یه تیم از بهترین ها
خب، هر وقت که فرصتش باشه می خوایم باهات در مورد
یه مسئله که توی ردیک باسمن داریم حرف بزنیم
چه مسئله ای ؟
مسئله ی هشتگ من هم
باشه، خب، یه وقتی براش می زاریم
اکی. اه، و، اه، یه موضوع دیگه
تو باید صندلی دومت رو عوض کنی
تیم تحصصی فکر می کنه که باید دایان رو با یه وکیل سیاه پوست جایگزین کنی
اگر یه خانم باشه بهتره
جوون
باشه
چی گفت؟
یه وقتی برای مذاکره قرار شد بزاریم
کی ؟
هنوز معلوم نیست
مرد
این خیلی هیجان انگیزه
اره،من غالبا در مرود یه قتل تحقیق می کنم، پس
چی می خونی ؟
همان طور که در اعلامیه ی 11 می سال 2018 ذکر شده
درآمد و هزینه ها روشن شده در پیوست به ارائه ی سوم
هزینه های زندگی او به طور کلی تقریبا
در هر ماه 8 هزار و 78 سنت است
هوم،ۀ گریشام؟
Almost. What are you reading?
اون مکث می کنه
هیئت منصفه رو به خوبی محک می زنه
چشم هاش داره می گرده
معنی این جمله که میگیم در سایه شک ها چیه ؟
اه، و شما مایکل مایکل کش
یه وکیل تازه کار از آب و گل در اومده
من وسط یه سری کارهای اداری و کاغذ بازی ام یه شریک یهو میاد توو و میگه
من توی یه پرونده ی قتل بهت نیاز دارم
واووو، برنده میشی؟ البته. من خیلی کارم درسته
عاشق هم میشم
خب، همه ی اینها مال یه روز کاریه
برای مایکل کش بله
می خوای بخونیش؟
پیشنهاد کن که چطوری می تونم بیشتر واقعی نشونش بدم ؟
فکر نمی کنم این چیزی باشه که اونا بخوان
اه، اره، البته که می خوان
نه، زندگیه یه وکیل یه برنامه ی تلوزیونی نیست
ما به ندرت با شرکا ارتباط میگیریم
و اکثر روزهامون رو به کارهای اداری و کاغذ بازی می گذرونیم، نه توی دادگاه، بنابراین
لوکا، توی دادگاه بهت نیاز دارم
ببخشید که مزاحم شدم
اه، می خوام روی پرونده ی استپلس باشی
مشکلی نداری ؟
البته، حتما، منظورم اینه که من داشتم کاغذبازی می کردم
باشه ساعت 2 باشه h.
هوم
خفه شو
اینها چطوری کار میکنن؟
با من داری حرف می زنی؟
تو محقق ردیک باسمن هستی ، درسته ؟
درسته
پس کمکم کن
و من هم هرچیزی که بخوای بهت میگم
به چی وصل میشن ؟
با بلوتوث وصل میشن به گوشیت ؟
نمی دونم
بفرما
واقعا باید براش رمز بزاری
این یه شورش کوچیکه که در برابر مدرن شدن زندگی می کنم
خب، چی می خوای بدونی ؟
این طوری تمام خوش گذرونی تحقیق کردن رو از بین می بری
خب، می تونیم یه بازی ازش بسازیم
چرا وکیل یه احمثی مثا استپلس شدی ؟
یه پرونده ی مذاکره ایه ساده ست
سخنرانی های تنفرآمیز ،یه سخنرانی رایگان نیستن
من از استپلس حرف نمی زنم
متوجه نمیشم
یه چیزی که توی سالها کار کردن یاد گرفتم
اینه که پرونده های دادگاه به ندرت مربوط به موکل میشن
پس در مورد اظهاراتن؟
بازی این طوریه ؟
تو می خواستی این کار سرگرم کننده باشه
بزارشون توی گوشت و خودشون اتوماتیک روشن میشن
اه، ممنونم
خب، اگر موضوع موکل نیست پس چیه ؟
نمی خوای بهم بگی معنای پی ام چیه ؟
از خانم لامور بپرس اون می دونه
دارن کار می کنن
پی ام؟ خب، اون چه ...
اون چه معنایی داره؟ نگفت
گفت از شریل لامور بپرسم اون باید بدونه
خب تو بالا نیاوری قبل از اینکه وارد بشی ؟
من... ببخشید ، چی ؟
تو بالا نیاوردی قبل از اینکه وارد دادگاه بشی
نه، تو بالا آوردی ؟
اره؛ توی تئاتر این کار رو کردم
اه... اه باشه هی صبر کن
مم
اه ، اره این سمت خوب توئه
من یه سمت خوب دارم ؟ اره همه دارن
پاشونو بشکون
ممنونم
دی جی تی، همون طور که دلم می خواد صداش کنم، چون اون عزیز دلمه
دی جی تی داره سعی می کنه ته و توی کثافت کاری های هیلاری
رو در بیاره و معامله های کثیفش رو روو کنه
اوهوم. کثیف ، دور زدنی ، معامله های طح پایینش
و این ویدئوهای هفتگی شما حضور
قابل توجهی در ویدئو های دیدنی داشتن
این درسته خانم لدر؟ فقط بگو لدر، عزیزم
و لیس
اه، میشه روی همون موضوع باشیم، لطفا؟
می تونید ادامه بدید لدر بله
ما حضور قابل توجهی داشتیم تا سه ما قبل
و چرا این طور شد ؟
چون اون و شرکتش خوششون نمی اومد
از نگرش سیاسیه ما
اووووهوم اه، میشه
اوووهوم رو تمومش کنید لطفا؟
میلیونر ها می خوان سیاه پوست ها رو
توی حذب دموکرات نگه دارن
خانم لدر هیچ وقت به شما خبر داده شد که چرا از
ویدئوهای پر بازدید حذف شدید؟
اه، اونا یه چرت و پرت هایی درباره ی سخنرانی گفتن
اما من و خواهرم
ما هیچ نفرتی در وجودمون نداریم
ما فقط حامیه ترامپ بودیم اعتراض دارم
اه، بله ، تایید میشه سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
اه، فقط چند تا سوال عالیجناب
شما اشاره کردید به
دانش آموزهای دبیرستان پارکلند و اونا رو بچه های گریه اوو خطلاب کردید
این یه سواله
خانم وکیل ؟ نه هنوز
شما گفتید، نگفتید ؟
ما گفتیم مردمی
از همه چیز ایراد میگیرن بچه های گریه اووو هستن
شهادت بده نه لیس، تمومش کن
اه
و خانم، اه، وقتی گفتید
اگر پسر من تصمیم بگیره
اه
حالتون خوبه خانم وکیل ؟
اه، بله، من فقط یه دقیقه وقت می خوام عالیجناب
حتما
میخوای من کار رو ادامه بدم ؟
نه ، می تونم، خودم می تونم من ...
اکی ایک
موضوع چی بود ؟
اون گفت قبل از رفتن روی صحنه بالا میاره
یهویی منم حس کردم دارم بالا میارم
اون درباره ی سمت خوبم یه چیزهایی گفت و من هم
چرا باید به نظر اون اهمیت بدم ؟
فقط.... اکی
برگرد سر کار
ساعت هات توی دادگاه
تو که یه بازیگر احمق نیستی
تو لوکا کوئینی
تو یه کلارنس دارویی
تا وقتی که دنیا به پا باشه
خطاها هم اتفاق می افتند
و اگر کسی اعتراض نکنه و حرفی نزنه
اون اشتباه ها تا ابد ادامه پیدا می کنه
تو همینی
چشمگیر
قادر مطلق
آماده ی از پا در اوردن
این یه تظاهر نیست
این واقعیه
تو خوبی ؟
اه اره اره
هی، کاری که من کردم رو بکن
همه ی کسانی رو که اونجان بدون لباس تصور کن
گری، من ...من می خوان یه درخواستی ازت بکنم
باشه حتما بیرون از دادگاه بمون
چرا ؟
من باید تمرکز کنم فهمیدم
کاملا فهمیدم
بترکونشون
فهمیدم
الان حالتون خوبه خانم وکیل ؟
بله عالیجناب
چون می تونیم یه روز به تاخیر بندازیم کار رو
خانم وکیل ؟
سوال های بیشتری هم دارید خانم وکیل ؟
اه
بله
من خوبم
اه
خانم
خانم ، شما علاوه بر این گفتید
اگر پسرم ن
تصمیم بگیره که همنجنسگرا بشه من می زنم در کونش؟
That was a joke.
اجازه بدید بریم سراغ درآمدتون خانم سولووی
لدر
می دونید ، در واقع اسم واقعیه شما سولوویه
پس به نظرم از همون اسم استفاده کنم
عالیجناب
من ترجیح میدم لدر صدام کنن
این به شما مربوط نیست بوووو
بن، میشه لیس رو تا بیرون از دادگاه همراهی کنی، لطفا؟
رفتارم رو خوب میکنه اه، رفتارت رو خوب می کنی
اما توی راهرو خانم سولوی
برای درآمدتون چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه چامهام شما رو
از پلتفرم اجتماعیش حذف کرد؟ هیچ نظری ندارم
خب، شما قبل از اینکه توی چامهام باشید
توی یه شبکه ی محافظه کار هم حضور داشتید
بعدش چند بار رفتید اونجا ؟
من...من یادم نیست
خب، ممکنه که شما
بیست و پنج بار از اون به بعد اونجا بوده باشید ؟
ممکنه
لورا اینگرام شما رو به عنوان دو تا دختر سیاه پوست معرفی کرده
که به خاطر اصلاحات سیاسی به سقوط کردن
دقیق گفتم؟
اره انگار وبسایت شما فروشنده ی
لیوان های قهوه، چمن های مصنوعی
قایق های رودخانه ی اوگا با پوشش های چرم و پشمه
و یه شعبه ی تدنات هم توی برنسون باز کردید
اعتراض دارم، نامربوطه
ارتباطش اینه که این دو خانم
هیچ نتیجه ی منفی ای از عملکردهای
چامهام نگرفتن
در حقیقت ، اونا ازاین جریان منفعت بردن
این درست نیست خانم سولووی ؟
سوال بیشتری ندارم عالیجناب
اون یه ستاره ست امین
سلام خوشتیپ
روزت چطور بود ؟ اوووه
همه چیز مرتبه ؟
اه اره خوبه
اون چی بود ؟
اه هیچ چی
خب، روز تو چطور بود ؟
بهم گفتی دروغ گوی خوبی نیستم
و این درسته
اما تو هم توی این کار بدی
چی، این ؟
فقط یه ماجراییه که دارم باهاش سر و کله می زنم
منظورش از هک چیه؟
و اونا کین ؟
دایان، ما هم خونه نیستیم
این توافق ما بود
ما توی این جریان با همیم
خب اگر تو توی خطری من باید بدونم
منظورش از هک چیه ؟
اول یه نوشیدنی میخوام
من یکی از اعضای این گروهم
یه گروه سیاسی
شونزده تا خانم
ما داریم سعی می کنیم حمایت از
ترامپ رو توی انتخابات 2020 کم کنیم
و این یه نفره که می خواد جلوی تو رو بگیره ؟
همین فکر رو می کنم
و هک؟
نمی تونم بهت بگم
کورت، قطعا یه سری کارها هستن
که سیاسی ان و تو هم نمی تونی به من بگی
و قطعا یه سری مسائل کاری و سیاسی هستن که
من هم نمی تونم بهت بگم
ما یه راهی پیدا می کنیم
که به شکل دو شاخه زندگیمون رو ادامه بدیم
پس بهم اعتماد کن وقتی می گم که من....من
نمی تونم بهت بگم
این خطرناکه ؟
این طور فکر نمی کنم
اگر هم هست
من به لابی های سیاسی برای کمک دارم
تمومش کن، دایان. اونا درباره ی هک می دونن
چه ماجرای کوفتی ای ؟
پس یه نفر در مورد ما می دونه ؟
نمی دونم اینجا توی دردسر افتادیم ؟
نمی دونیم میشه ببینمش ؟
یه نفر با صدای بلند میگه ؟
ما یه خبرچین داریم
با چه هدفی ؟ اینکه جلوی ما رو بگیره
اگر کسی بخواد جلوی ما رو بگیره
تنها کاری که باید بکنه اینه که به پلیس خبر بده
شاید نمی خوان که
جلومون رو بگیرن شاید فقط می خوان جلوی
هک کردن ماشین های رای گیری رو بگیرن
کی با این کار مخالف بود ؟
من بودم اره، اما بعد موافق شدی
ایزابلا مخالف بود هنوزم هست
این احتمالا چیزیه که اونا می خوان
کاری کنن که عصبی بشیم و به همدیگه شک کنیم
گوش کنید، یه احتمالی هم هست که مسئولان کشوری
دنبالمون باشن
امکانش هست که هک رو بیخیال بشیم ؟
می خوایم این کار رو بکنیم ؟
بزار ببینیم ایا بدافزار
بقیه ماشین ها رو هم تحت تاثیر خودش قرار داده یا نه
حتما. من هم توی شبکه های اجتماعی
بقیه ی اعضای گروه می گردم
منظورت اینه که جاسوسیه خودمون رو بکنیم ؟ مجبور نیستم
نه ، انجامش بده
باید بدونیم با چی طرفیم
آزادی بیان
این سنگ بنای فلسفه ی ماست
ما فقط دور نظریه های افراطی خط می کشیم
به چی می گید افراطی ؟
تهدید به خشونت حرف های پر از تنفر
اما کاملا مراقب هستید که چی رو
توی این دسته بندی می زارید؟ البته
در حقیقت ، همون طور که می دونید
ما یه تضادی با آقای استپلس در گذشته داشتیم
ببخشید ؟
نمی دونم، بهم بگید
در سال 2017 ، کامنت هایی که فلیکس استپلس
روی وبسایت ما می زاشت به عنوان مشکلات محتمل پرچم دار میشد
ما درخواست استماع دادیم و اون از خودش دفاع کرد
نتیجه ی استماع چی شد ؟
ما دوباره ابقاش کردیم ،
و اون هم به مدت دوسال از خدمات ما آزادانه استفاده کرد
و بنابراین چامهام
الگوریتم جستجوهاش رو برای چنین
صحبت هایی به طور کامل نمی بنده ؟
البته که نه
ما هرگز الگوریتم رو دستکاری کردیم
برای مقاصد سیاسی
و نه هرگز هم این کار رو نمی کنیم
ممنونم
کمپانی شما هرگز الگوریتمش رو برای اهداف
سیاسی دستکاری نمی کنه. درسته خانم لامور ؟
درسته. کل هدف ما اینه که در موارد سیاسی بی طرف بمونیم
پس بهم بگید درباره ی دعای آخوندک
دلتون میخواد سوالم رو تکرار کنم ؟
نه من می دونم که
غالبا با کد پی ام ازش یاد می شه خفه اش کنین
خانم جوابی برای این سوال دارید ؟
عالیجناب
شاکی اطلاعاتی رو
به مدافع درباره ی این برنامه ندادید
ما با این مسئله آشنا نیستیم
این برنامه شونه
متوجه نمیشم چرا از ما اطلاعات می خوان
وکیل مدافع درخواست وقت استراحت برای مشاوره داره عالیجناب
شما دارید خیلی وقت ما رو تلف می کنید
ما اعتراضی نداریم عالیجناب
حدسم اینه که وکیل مدافع می خواد بهمون یه پیشنهاد بده
برای تموم کردن ماجرا
اه، اول از همه شریل
ما فکر می کنیم کارت روی جایگاه خیلی خوب بود. ما فقط
چند تا نظر داریم برو بزار در خودت
خانم لامور
دعای آخوندک چیه ؟
این به پرودنده ربطی نداره
رئیس شما ممکنه دروغ گفته باشه
توی دادگاه این مربوطش می کنه
این همون چیزیه که والتزر می خواد
این مالکیتیه و ما هم وکلای شما هستیم
پس بهمون بگید
این یه برنامه ی اکتشافیه
یه نسخه ی ویژه سازی شده برای موتور جستجوی ما
که داریم برای چین توسعه اش می دیم
صبر کن، ویژه سازی شده ؟
طوریکه ، به چین اجازه میده
تا محتوی رو سانسور کنه ؟
خوشمون نمیاد بهش بگیم سانسور
اون فقط اطاعت کردن از قانون سرزمینه
پس شما الگوریتمتون رو دستکاری می کنید
این کاسبی چینیه مجبورید توی خط و محدوده بمونید
وگرنه می ندازنتون بیرون از بازار
من نمی خوام جسارت کنم و به خانم لامور بگم چطور چامهام رو اداره کنن
اما این من رو می ترسونه که اون یه کابوس عمومی رو قراره
توی جامعه تحمل کنه
این شمایید که با نگاه یه شاهد معترض این رو می گید ؟
وقتی مردم شروع کنن به شنیدن جزئیات درباره ی
تبانی با دولت چین
تبانی ، واقعا ؟
شما فکر کردید ماجرا فقط
تخطی از آزادیه بیانه
این مشکل آزادی بیان در چینه
این یعنی خفه کردن 20 درصد از دنیا
و بعد بعد باز کردن راه خودتون برای تجارت
با بقیه ی قدرتمندان دنیا
ما داریم از قانون اطاعت می کنیم
باشه، خب دنبال چی هستید ؟
سلام
عالی کار می کنن ممنونم
آقای والتزر
چقدر می خواید ؟
بیست و هشت میلیون اه، برو به جهنم
داری مثل یه روزنامه نگار که ما رو خفت کرده رفتار می کنی
و ما بیچاره میشیم اگر اجازه اش رو بدیم
تفاوتش اینجا خانم لامور اینه که
مشکل عکس یه آلت مردونه روی جلد روزنامه نیست
این کمپانیه شماست که داره الگوریتمش رو
برای خفه کردن چینی ها دستکاری می کنه
و دروغ گوییه خود شما
و اون هم به یه دلیل خیلی زشت
بیست و هشت میلیون
باشه، ما ، اه، در موردش حرف می زنیم
و به شما خبر میدیم
باشه باشه
ما کنار نمیایم
شما باید چند دقیقه وقت بزارید و با کارشناس های نخبه تون در این مورد حرف بزنید
من به هیچ نصیحت اضافه ای از اون آقایون نخبه نیاز ندارم
نه، ما داریم کار درست رو می کنیم
نمی تونیم بزاریم هر عوضی ای بیاد و جیبمون رو خالی کنه
باشه باشه
اه، اه، جی ، یادته ازت خواسته بودم
که زنی به نام والری پیسر رو پیدا کنی ؟
منظورت اون محکومیه که برای اریک هولدر کار می کرد؟
اره
می تونی بفهمی الان کجاست ؟
اون هنوز توی زندانه
از این موضوع مطمئنی ؟
مگر اینکه فکر کنی زودتر از موعد آزاد شده
چک می کنم ممنونم
اه، و اه
فقط به خودم خبرش رو بده
لازم نیست لیز خبردار بشه
از کی تا حالا دفتر من شده یه جای عمومی ؟
وکیلتون همین الان رفتن آقای استپلس
بله، اون نمی دونه که من اینجام
چون من براتون یه پیشنهاد دارم
نمی خواید بشنویدش؟
دایان لاکهارت هستم
شاکی فلیکس استپلس همین الان اومد توی دفترم
با یه پیشنهاد
من بهش توصیه کردم که برگرده پیش وکیلش
اما اون به توصیه ی من اهمیتی نداد
دایان، چقدر دلم برات تنگ شده بود
فقط مادرم همیشه با من
با ضمیر سوم شخص حرف می زد
دی دایان لاکهارت یه خانم کامل بوده
من هیچ شکایتی ازش ندارم
و الان یه پیشنهاد براش دارم
من می خوام همین الان روی این پرونده توافق کنم
با 9.5 میلیون دلار
عالیه . گرفتمش
همیشه دلم می خواست خنده ی تو زنگ گوشیم باشه
ما به شما 9.5 میلیون نمی دیم آقای استپلس
پرونده ی شما راه به جایی نمیبره
مال من شاید اما نه مال اقای والتزر
اون برای صبحانه هم بهترین خوراکی ها رو می خوره
من، به هر حال، دارم بهتون پیشنهاد پس انداز می دم
چون من ورشکست شدم
من به بخش فروش محموله های لباس تنزل رتبه دادم
پس، لطفا، در نظر بگیریدش
حالا تو همیشه با من خواهی بود
شاید بتونیم از این جریان با 9.5 میلیون دلار خلاص بشیم
نه، ما فکر می کنیم می تونیم ازش رد بشیم
باشه
قیام کنید
و ما برگشتیم
شما یه شاهد دارید آقای والتزر
بله، عالیجناب آقای برد کیمن
ایشون اینجا هستن ؟ بله درست همینجا
ایشون سرپرست روابط عمومیه شریل لامور هستن
لعنتی آقای کیمن
بفرمایید
سوگند بخورید
شما...
بفرمایید
آقای کیمن شما اخیرا در چین بودید ؟
باید به این سوال جواب بدم ؟
بله، مگر اینکه بخواید به ماده ی پنجم بسپرید
من با چند تا از اعضای دولت چین ملاقات کردم
اما در واقع، کی توی دنیای تکنولوژی این کار رو نمی کنه ؟
به هر حال، شریل ازم خواست
چند دفعه؟
شاید هشت یا نه بار
آیا شما درباره ی ساخت
یه موتور جستجوی سانسور شده با مسئولان چینی حرف زدید ؟
چیزی حدود 800 میلیون کاربر اینترنت در چین هست، درسته ؟
وقتی موزیک می زنن شما می رقصین
این یعنی بله ؟
بله اه
بله
خب، علیرغم سابقه ی طولانی مدت چینی ها
در سوء استفاده از حقوق بشر شما حس کردید 800 میلیون کاربر
بیشتر از اونه که بخواید ردشون کنید
ببینید، من.. من فقط یه عضور روابط عمومی ام
تصمیم های استراتژیک رو من نمیگیرم
من.. من فقط یه تصویرم
می تونیم بگیم ما هم
خب، تذکر در مورد اجرای آقای کیمن، کسی هست ؟
تو بهشون بگو
اکی
نه و نیم میلیون گرفتنمون
صبر کنید ، ما باید باهمدیگه بمونیم
نمی تونیم برپایه گمان عمل کنیم
اما باید بفهمیم کی اون پیام رو نوشته
که همین کار رو هم می کنی اما این کمکی نمی کنه
نظر من رو می دونید کار یکی از خودمونه
کسی که می خواد جلومون رو بگیره جریان چیه ؟
ما یه پیام اخطار داریم
از طرف کی ؟ ولری
ادامه بده بخونش
صبر کنید ، کی... برای کی نوشتتش ؟
من
ادامه بده، بهشون بگو چی گفته
خوشحالم که کارها خوب به پیش میره
فقط یک اخطار اعضای کلوب کتابخوانی ممکنه سعی کنن
گروه رو با پیام های دروغی زیر سوال ببرن
بهشون توجهی نکنید
از کجا می دونست که برای تو باید بنویسه ؟
من باهاش از طریق افراد اوباما که می شناسیمشون تماس گرفتم
می تونم پیام رو ببینم ؟
خب، دایان، مطمئنی پیامی که دیدی واقعی بود ؟
منظورت چیه ؟
می تونست یکی از پیام های خطایی باشه
که والری می خواد ما رو باهاش آگاه کنه باشه؟
من... این طور فکر نمی کنم
خب، فقط عجیبه که به خونه ی
کس دیگه ای فرستاده نشده
نه، اون هنوزم توی زندانه
والری تا شش ماه آینده آزاد نمیشه
و می تونه از داخل زندان پیام بده ؟
نه ، به طور قانونی نه
جریان چیه ؟
ایزابلا داره درباره ی والری دروغ می گه
از کجا می دونی ؟
چون من درباره ی والری دروغ گفتم
یعنی چی که دورغ گفتی ؟
ولری یه هنرمند متقلب بود که این گروه مبارز رو ایجاد کرد
تا بتونه پول های ما رو بدزده
اون ناپدید شد چون توی زندانه
در ریکر آینلد به خاطر دزدی هویت
و چک بی محل
ایزابلا پیام رو ساخته چون
خب، من نمی دونم چرا
چون می خواد جلوی هک رو بگیره
پس کل گروه ... مزخرفه؟
خیلی مزخرف شروع شد
اما اونقدر کارها خوب به پیش رفت
که من دروغ گفتم... تا دور هم نگهشون دارم
زندگیه من ساده ست دایان
من یه پسر دارم، من یه وام خرید خونه دارم و یه شغل
و از خونه میام سر کار و از سر کار بر می گردم خونه
پس این چیزها ،این ...
فتته های مزخرف
کارم باهاشون تمومه
این خیلی زیادیه
خیلی رویاییه
پس می خوای بکشی کنار ؟ اره ، امشب می کشم کنار
فردا بهش فکر می کنم
جوزفین ؟
بله قربان؟ ما پایگاهی اطلاعاتی
کارکنان دولت رو داریم؟
بله قربان، دنبال چی هستید؟
من بخشی از یه پلاک رو دارم، ولی اسمی ندارم توی اداره ی کهنه سربازها کار میکنه؟
بعید می دونم اما این شماره ی پلاکشه
چه نوع ماشینی بود ؟
یه مزدا میاتا
اسمش هست استفان دینورا
از ان اس ای ؟
می خواید باهاش تماس بگیرم ؟
نه نه هنوز نه
بزار فکر کنم ، ام نه ممنونم جوزفین
اووو، میشه نزنی بهم ؟
چرخ هام رو روغن زدن
امروز صبح، اون کنار قهوه ساز ایستاده بود
برای حدود ده دقیهق و در عجب بود که چرا کار نمی کنه
انگار، اب بیشتری می خواست رفیق
از کی داری حرف می زنی ؟ آدم جدیده
نیتان هرچی
کارش چیه؟
فکر می کردم قرار نیست چیزی بنویسیم
درسته؟
از اون یارو خوشم نمیاد زیادی سوال می پرسه
شاید فقط به خاطر اینکه جدیده
شاید
هی. چه جور سوال هایی ازت می پرسه؟
اه، چرا این کار رو کردی ؟ چرا اون سوال رو می پرسی ؟
چی ؟ چرا ؟
فکر می کنی ما تحت نظارتیم ؟
اه لعنتی
اه
آقای استپلس اه
ما آماده ی مذاکره ایم
همینجا نوشتیمش نه و نیم میلیون
نه ونیم؟
از کجا این رو می دونید ؟
دایان. شما بهش نزدیک شدید آقای استپلس
اه، خدای من نه
نمی دونستید که اون تمایل داره به ... دروغ گفتن ؟
اون صداتون رو ضبط کرده
که دارید میگید ، روی موبایل
خب، من هم یه صدای ضبط شده از اون دارم که بهم میگه خایه لیس
این اتفاقیه که توی دنیای تقلب های بزرگ می افته
بیست و دو میلیون
فقط منتظر شاهد بعدیمون باشید و من باید برم بالا
اوهوم
به هر حال ، به نظرم ار کلی داره یه معامله ی درست و حسابی می کنه، مگه نه ؟
توی دادگاه می بینمتون
باید دهن اون عوضی رو گل بگیریم
اره
فاطیما گشگاری
من یه مبارزم
از طرف جمعیت ایگور در چین کار می کنم
جمعیت خودم
و این ایگور چی هست فاطیما؟
اونا اقلیت مسلمان چین هستن
و اونا رو توی
اردوگاه نگه میدارن ؟
بله. یک میلیون از ما رو گرفتار کردن
توی جاهایی که به چینی بهشون میگن کمپ های تربیت مجدد
و این تربیت مجدد به چی اشاره می کنه ؟
تغییر مذهب و باورهامون
به ما دستور میدن که سرودهای ستایش از حذب کومونیسم رو بخونیم
و مقاله های انتقادی از خودمون بنویسیم
نمی تونید به اینها اعتراض کنید؟ یا مسیح
این ها ربطی ما نداره نه، ردمون می کنه
و اوضاع رو حتی بدتر میکنه
کی چین رو ترک کردید
فاطیما؟ سه سال پیش
یه حمله قرار بود انجام بشه من خیلی زود ازش خبردار شدم
نمی تونم بگم از طرف کی
متوجهید بله
و من سعی کردم بقیه رو خبردار کنم
از چامهام استفاده کردم تا اطلاع بدم که مسئولان دارن میان
تا مخالفان رو دستگیر کنن و معترضان مذهبی رو
اما چامهام یا دولت چین همکاری می کرد
ما نبودم، ما همکاری نمی کردیم
بعدش چی شد ؟
ایمیل چامهام من مورد استفاده قرارگرفت
برای پیدا کردن اعضای خانواده ام ، دوستام
شوهرم، دو تا خواهرهام
برادرم
همشون الان توی کمپ های اسارتی در چینژین هستن
نسخه ای از چامهام که ایشون میگن
توسط چینی ها از اینجا خارج شده
و هر نسخه ای که ما در آینده براشون بفرستیم
نمی تونه راهی برای
سوء استفاده شون باشه
ما روی این موضوع اصرار داریم. البته
درست مثل بقیه ما هم مجبوریم از قوانینی تبعیت کنیم
که در جایی که فعالیت می کنیم برقراره
و اگر اون قانون ها تبعیض آمیز و ظالمانه باشن چطور؟
رسانه های اجتماعی و اتصال به اینترنت
به پخش شدن دموکراسی کمک می کنن
اونا همه جا همین تاثیر رو دارن اما به خصوص در جاهایی
که جامعه ی بازی برقرار نیست
نتیجه ی نهایی گواه شروعیه که شما می کنید
تغییرات این طور آغاز می شن
ممنونم
دایان لاکهارت هستم
موبایلم در دسترسم نیست
لطفا پیغام بگذارید
دایان، من فهیدم کی پیام رو گذاشته بود دم در
اسمش هست استفان دینورا و اون برای ان اس ای کار می کنه
تماس بگیر باید حرف بزنیم
یک پیام جدید
برای ذخیره ی پیام ، کلید یک را فشار دهید
برای پاک کردن،...
لعنتی
چی کار داری می کنی ؟ خدایا
یهو نیا پشت سر مردم
کارمون مگه همین نیست ؟
کارمون اینه که نامرئی بمونیم این فرق بزرگیه
داری فایل هات رو پاک می کنی ؟
من فقط دارم صفحه ی دسکتاپم رو مرتب می کنم، باشه؟
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
چیه ؟
چی شده ؟
راه زیادی رو رفتی
تا درستش کنی،بازیگر خوشتیپ بریتانیایی توی شیکاگوست
و داره یاد می گیره چطوری یه وکیل خوب باشه
این شهر بادی چه رفتاری با مرد جوان لندنی داشته ؟
اه، اون، اون عالی بوده
من... من عاشق اینجا شدم، من عاشق، می دونی،انرژی و پیتزاش شدم
ما هم عاشق بشقاب های داغمونیم
اره
ام، اما بیشتر از اینهاست به هر حال
موضوع مردمن
اوووه، شخص خاصی منظورتونه ؟
ام، در واقع، من ...من با یه نفر ملاقات کردم
که تغییر بزرگی در زندگیه من ایجاد کرد
می دونید،یه نفر که کاری کرد تا واقعا چهره ی مسائل رو ببینم
و دلم نمی خواست باهاشون مواجه بشم یه مفر که قلبم رو باز کرد
و کاری کرد که بخوام انسان بهتری باشم
می خواید چیزی رو اینجا اعلام کنید ؟
ام، نه هنوز
بزارید فقط بگیم
اومدن به اینجا همین حالا هم زندگی من رو به سمت بهتر شدن تغییر داده
و، ام، می دونید
هر چیزی که بخواد پیش بیاد، می خوام باهاش مواجه بشم
خب، جالبه،درسته
شنیدی ؟ اون داره توی تلوزیون در مورد تو حرف می زنه
چی ؟ چی شده ؟
هیچ چی. میگم عجیبه
می دونی؟ ما فقط یک هفته ست که همدیگه رو میشناسیم
لوکا، اون عالیه احمق نشو
الو
الو؟
ما باید حرف بزنیم
شما کی هستی ؟
اذیتم نکن من فقط می خواستم کمک کنم
لطفا
کمک برای چی ؟
من دارم استعفا میدم، فقط برای اینکه بدونی
من تمام صداهایی رو که اونا در مورد هک حرف می زدن پاک کردم
اما نمی تونم تا ابد براش لاپوشونی کنم
چه هکی؟
چی؟
من الان چی گفتم؟
چه هکی؟
گروهش دارن سعی می کنن انتخابات بعدی رو بدزدن
اونا ماشین های رای گیری رو هک می کنن ای اس جی 5 ها رو
اگر قبل از اینکه خبرش پخش بشه دست از اون کار برندارن
دایان می افته زندان ، یا بدتر
متاسفم. اما من دشمنش نیستم من دوستشم
بورت اتوول از کمیته ی همکاری انتخابات
می خواید بپرسم بابت چی تماس گرفته ؟
نه، خودم حرف می زنم
بورت، سلام، چطوری ؟
خوبه
نه، فقط یه چیز کوچیک
ام، بین خودمون باشه یکی از دوستان ازم خواسته
که ماشین های رای گیزی ای اس جی 5 رو از دور خارج کنم
نه، اونا دارن می کشن کنار
با ماشین های خودشون
اره. و اگر تو الان اونا رو از خط خارج کنی
اونا می تونن یه پیشنهاد خوب بگیرن
نه، فقط بگو
اه، ماشین های قدیمی سازگاری با
مشکلات ندارن و همچین چیزهایی
خیلی ممنونم
توی میدون تیر می بینمت
به خاطر برقرار یه معامله ی سریع
ما توافق کردیم با پیشنهاد
بیست میلیونی اما نه بیشتر
نه
این دو برابر چیزیه که تو می خواستی فیلیکس این مال قبل از اینه که
درباره ی کمپ های تربیتی بشنوم
خدای من، خیلی بده
تو واقعا حال به هم زنی
کلمه های تنفر آمیزی به کار بردی دایان
من و آقای استپلس نظرات خیلی متفاوتی داریم
اما در این موضوع موافقیم
شما خیلی وقته که
بدون نظارت دارید کار می کنید
بیست میلیون
و ما هم توافق می کنیم که یه بخش مستقل راه اندازی کنیم
یه رسانه ی اجتماعی منصفانه تا هدایتمون کنه
به سمت شفافیت بیشتر و پاسخ گوییه بالاتر
من رو هم بزارید توی اون کمیته و اون وقت ما این موضوع رو در نظر میگیریم
و 28 میلیون
متاسفم باهامون تماس بگیرید
وقتی تصمیم گرفتید اه، سلام آقای هانیتی ، حالتون چطوره ؟
نه، من عالی ام هیچ وقت بهتر نبودم
عالیه
خب، آقای گروس فکر می کنه باید پول رو بهشون بدیم
باشه، ما اطلع میدیم باشه
شریل، قبل از اینکه بری
چامهام مهمترین موکل ماست
اوهوم و به همین خاطر می خوایم بهتون هشدار بدیم
درباره ی چیزی که ممکنه تا چند هفته ی آینده
در اخبار منتشر بشه
مشکل مربوط به هشتگ من هم ه؟
درسته باشه،چی هست؟
اه، پدر من، در طول ده سال
منشیش رو وادار به سکس دهانی می کرد
اه، اون ظاهرا با زن های دیگه ای هم همین کار رو کرده
ما نمی دونیم چند نفر
از کارل ردیک حرف می زنی نماد حقوق مدنی؟
بله
ما همه ی جزئیات رو می سپریم به یه خبرنگار آشنا
در طول همین هفته. تلاشی هم برای پول دادن به این زنها انجام شده ؟
بله
این خوب نیست
می دونیم
زمان حساسیه ما هیچ ظرفیتی برای مقابله
با موضوعات جنسیتی محل کار نداریم
متوجهیم و ما هم می خوایم پاکسازی کنیم
باشه
بزارید این موضوع رو با نیل گروس مطرح کنم
اون ممکنه بگه بیخیال بشیم خوبه
اه، شما... اه، بیخیال بشید یعنی مساله رو کنار بزارید ؟
نه
بیخیال بشیم یعنی بریم سراغ یه شرکت دیگه
اما بهتون خبر میدم
لیز کجاست؟
اه، اون مرخصی گرفته
چرا؟
نمی دونم
پلی، چیزی داری
اره
من داشتم وضعیت همکون رو چک می کردم
و ؟
ماشین های رای گیری نیستن
اونا رو معدوم کردن چی ؟
ببینید، تنها چیزی که می دونم اینه که کمیته ی همکاری انتخابات
اونا رو امروز از خط خارج کرده
چرا؟
دارن با سری جدید جایگزینشون می کنن
اونا هک رو پیدا کردن نه، نمی دونم
شاید حتی هم جمهوری خواه ها رو پیدا کردن
پس برگشتیم سر نقطه ی اول؟
خداحافظ
کجا داری میری؟
خونه
ما ...ما باید یه راه حلی پیدا کنیم
نه، من باید برم خونه
هنوزم می تونیم رزرو کنیم اگر همین الان بریم
اه، اره، در واقع ، گری یه لحظه وقت داری که حرف بزنیم ؟
حتما
چی شده ؟
هیچ چی. فقط ، ام
من مصاحبه ات رو با
تد ویلوبی دیدم اه خدایا نه، اون نه
اره،
و ببین گری، من خوشم میاد ازت من واقعا خوشم میاد
اه، اما، فقط این که، می دونی زندگیه من پیچیده ست
نه، من..من در واقع واقعا خوشحالم که دیدیش، چون، اه
راهی برای مکالمه باز شد
اه، فکر نمی کنم نیازی بهش باشه فکر می کنم نیاز داریم
نه گری ... نه، من ....فقط یه دقیقه طول می کشه لطفا
اه... لوکا
تا حالا به دادن تست شخصیت فکر کردی؟
ببخشید ؟
یه تست شخصیتیه رایگانه
می دونم، می دونم، من... من هم فکر می کردم مسخره باشه
اما، اه، اون در واقع چشم های من رو باز کرد
به ذهن فعال داشتن این چیزی بود که داشتم ازش حرف می زدم
اومدن به شیکاگو قلب من رو باز کرد
اما فکر کردم گفتی یه نفر زندگیت رو تغییر داده
اره، کومودور
من. ران دیانتیکس
واقعا عالی بود تو هم باید بهش فکر کنی
عالیه
ام... می دونی، دیگه دیر شده
من فکر می کنم که ... من...من در واقع باید خیلی زود
اره، باشه
فردا بیدار شم
متاسفم، من ....
اکی باشه
تموم شد
یاد داشت ، هک
من ترتیبش رو دادم
خوشحالم
مترجم:صفا